-
1 отколоть бант
vgener. quitar el lazo -
2 отколоть
отколоть 1-колю, -колешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отколотый, βρ: -лот, -а, -оρ.σ.μ.1. αποκόπτω, κόβω, σπάζω, θραύω αποσπώ•отколоть кусочек сахару σπάζω ένα κομματάκι ζάχαρη•
отколоть щепку от полена βγάζω μια σχίζα από το κούτσουρο•
отколоть глыбу льда σπάζω ένα μεγάλο κομμάτι πάγο.
|| μτφ. αποχωρίζω, ξεμοναχιάζω, ξεκόβω καταδιώκοντας•отколоть оленя от стада ξεμοναχιάζω το ελάφι από το κοπάδι.
|| μτφ. αποσπώ• αποστερώ.2. (απλ.) εκφράζομαι άστοχα, άκαιρα, άτοπα•отколоть словцо λέγω άστοχη λεξούλα•
отколоть шутку λέγω άκαιρο (άτοπο) αστείο.
|| χορεύω επιδέξια.αποσπώμαι, σπάζω, αποκόπτομαι. || μτφ. ξεκόβω, απομονώνομαι•-от товарищей ξεκόβω από τους συντρόφους.
отколоть 2-олю, -олешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отколотый, βρ: -лот, -а, -оρ.σ.μ.ξεκαρφιτσώνω•отколоть бант ξεκαρφιτσώνω το φιόγκο•
отколоть булавку βγάζω την παραμάνα (καρφίτσα).
ξεκαρφιτσώνομαι. -
3 отколоть
Iсов.1. что кафонда гирифтан, шикаста ҷудо кардан, зада пора кардан, шикастан, паррондан; отколоть ручку чайника дастаи чойникро шикастан; отколоть кусочек сахару як пора қанд шикаста гирифтан; отколоть глыбу льда яхро шикаста гирифтан // кого--что перен. дур (ҷудо) кардан, ҷудоӣ андохтан, риштаи алоқаро канондан2. что прост. қилик кардан, рафтори аҷибе кардан, луччаку пӯсткандаи гапро гуфтан; отколоть словцо гапи аҷибе задан // (ловко отплясать) моҳирона рақсиданIIсов. что баровардан, кушодан, яла (во, боз) кардан, кашида гирифтан; отколоть бант гиреҳро кушодан; отколоть булавку сарсӯзанро кашида гирифтан -
4 отколоть
I1. сов.отделить от целоговатып (китеп) алыу, ярып алыу2. сов.кого; перен.айырып алыу3. сов. что; прост.әйтеп ташлау, эшләп ташлауIIсов. чтоысҡындырыу -
5 отколоть
I I (отколю, отколешь;), сов., что къыгуэудын; отколоть кусок сахара фошыгъу кIанэ къыгуэудын
II I (отколю, отколешь), сов., что къыхэхын, къыхэтIэтыкIын; отколоть булавку мастэкъуаншэр къыхэхын; отколоть бант щхьэцпыщIэр къыхэтIэтыкIын -
6 отколоть
I сов.1) ( что) (отделить от целого) ватып (китеп) алу, ярып алу2) перен. (кого-что) (заставить порвать с кем-л.) аерып алу3) ( что), прост. әйтеп ташлау; эшләп ташлауII сов.( что) ычкындыру -
7 отколоть
отколо́ть I(отломать) rompi.--------отколо́ть II(отшпилить) malkroĉi.* * *I сов., вин. п.1) ( отломать) romper (непр.) vt, desprender vt2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vtотколо́ть шу́тку — hacer una jugada (una faena, una trastada)
3) прост. ( сплясать) haber bailado bienII сов., вин. п.( отшпилить) quitar vtотколо́ть бант — quitar el lazo
отколо́ть була́вку — sacar el alfiler
* * *I сов., вин. п.1) ( отломать) romper (непр.) vt, desprender vt2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vtотколо́ть шу́тку — hacer una jugada (una faena, una trastada)
3) прост. ( сплясать) haber bailado bienII сов., вин. п.( отшпилить) quitar vtотколо́ть бант — quitar el lazo
отколо́ть була́вку — sacar el alfiler
* * *v1) gener. (îáøïèëèáü) quitar, (ïîðâàáü ñ êåì-ë.) apartarse (de), desprender, desprenderse, romper (con)2) simpl. (сказать, сделать) soltar, (ñïëàñàáü) haber bailado bien, hacer -
8 отколоть
отколо́ть I(отломать) rompi.--------отколо́ть II(отшпилить) malkroĉi.* * *I сов., вин. п.1) ( отломать) romper (непр.) vt, desprender vt2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vtотколо́ть шу́тку — hacer una jugada (una faena, una trastada)
3) прост. ( сплясать) haber bailado bienII сов., вин. п.( отшпилить) quitar vtотколо́ть бант — quitar el lazo
отколо́ть була́вку — sacar el alfiler
* * *1) ( отломать) casser vt; détacher vt2) ( отшпилить) dépingler vt, détacher vtотколо́ть бант — défaire un nœud de ruban
••отколо́ть но́мер разг. — прибл. en faire une belle
-
9 отколоть
См. также в других словарях:
ОТКОЛОТЬ — ОТКОЛОТЬ, отколю, отколешь, совер. (к откалывать), что. 1. Отбить, отделить сильным ударом (топора, ножа, лома и т.п.). Отколоть глыбу льда. Отколоть щепку от полена. 2. Освободить, отделить (приколотое чем нибудь). Отколоть бант (приколотый к… … Толковый словарь Ушакова
ОТКОЛОТЬ 2 — ОТКОЛОТЬ 2, олю, олешь; олотый; сов., что. Освободить приколотое или вынуть то, чем приколото. О. бант. О. булавку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отколоть — ОТКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер. 1. что. Отделить от целого, раскалывая, коля. О. кусок сахару. 2. перен., кого (что) от кого (чего). Заставить порвать с кем н., выйти из какой н. группы, объединения. О. от семьи. 3. что. Сделать или сказать… … Толковый словарь Ожегова
отколоть — 1. ОТКОЛОТЬ, колю, колешь; отколотый; лот, а, о; св. 1. что (чем). Отделить от целого колкой; отбить. О. кусочек сахару. О. ломом глыбу льда. О. образцы пород. 2. кого(что), от кого чего (чем). Заставить порвать с кем л., выйти из какой л. группы … Энциклопедический словарь
отколоть — I колю/, ко/лешь; отко/лотый; лот, а, о; св. см. тж. откалывать, откалываться, откалывание, откалыванье, откол … Словарь многих выражений
отколо́ть — 1) колю, колешь; прич. страд. прош. отколотый, лот, а; о; сов., перех. (несов. откалывать1). 1. Коля, раскалывая или ударяя обо что л., отделить, отбить от чего л. Отколоть кусочек сахару. □ [Молчун] с такой силой ахнул ломом по обледенелому… … Малый академический словарь
отшпи́лить — лю, лишь; сов., перех. (несов. отшпиливать). разг. Открепить, отколоть что л. прикрепленное шпилькой или булавкой. Отшпилить бант … Малый академический словарь
отшпиливать — ОТШПИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., что (разг.). То же, что отколоть 2. О. бант. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТШПИЛИТЬ — ОТШПИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., что (разг.). То же, что отколоть 2. О. бант. | несовер. отшпиливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова